《伤寒论语译》是以刘渡舟主编的《伤寒论校注》为底本进行语译而成的，全书译文深入浅出，既反映了仲景原意，又便于读者读记研习。

刘渡舟，原名刘荣先，中医学家。幼年时，因体弱多病，常年请中医大夫治疗，亲身感受到了中医药的疗效，逐渐对中医药产生了兴趣。他着力于《伤寒论》的研究。强调六经的实质是经络，重视六经病提纲证的作用。提出《伤寒论》398条条文之间的组织排列是一个有机的整体。临床辨证善抓主证，并擅长用经方治病。从事中医教育30多年，为培养中医人才作出了贡献。